|
|
Canada — La Voix de l'acheteur — Printemps 2012 « EXPRIMEZ-VOUS POUR GAGNER » Règlement Officiel du Concours (le «concours») UNIQUEMENT POUR LES RÉSIDENTS CANADIENS QUI ONT ATTEINT L'ÂGE DE LA MAJORITÉ.1. Période du Concours Le concours commence le 17 janvier 2012 à 00 : 01 (heure de l’Est) et se termine le 14 septembre 2012 à 23 h 59 (heure de l’Est).2. Commanditaire ICOM Information & Communications L.P., aussi connu comme La Voix de l'Acheteur, 41 Rue Metropolitan, Toronto, Ontario, Canada M1R 2T5.3. Aucun achat requis. Pour vous inscrire Une participation par personne, par foyer, par adresse courriel. Vous pouvez participer au concours uniquement par l’un ou l’autre des moyens suivants:A) Participation par envoi postal Pour une participation, répondre à au moins une question du sondage ci-joint, remplir le bulletin de participation (nom et adresse), puis poster le tout à La Voix de l’acheteur dans l’enveloppe fournie. Aucune reproduction mécanique, ni reproduction de toute autre nature ne sera acceptée. Vous devez inscrire votre adresse complète. Les inscriptions pour les tirages du prix principal et des prix secondaires doivent être postées avant le 14 septembre 2012, cachet de la poste faisant foi, et reçues dans les 10 jours qui suivent pour une admissibilité. Le cachet postal de l’envoi des bulletins de participation au prix exclusif remis aux personnes qui s’inscrivent rapidement doit correspondre à la période du concours selon le groupe d’envois. L’envoi des bulletins de participation au prix exclusif remis aux personnes qui s’inscrivent rapidement doit être posté dans les 10 jours qui suivent pour une admissibilité au tirage dudit prix (la date limite de remise selon votre groupe d’envois est inscrite sur la page de garde du sondage):
Ou, B) Participation en ligne: Visiter le site www.lavoixdelacheteur.com/quebec pour participer au sondage en ligne de La Voix de l'acheteur. Remplir un bulletin de participation, incluant vos nom, adresse complète et adresse de courriel, cliquer sur le lien du règlement officiel, lire les modalités et conditions, puis cliquer sur « J’accepte » pour signifier votre approbation du règlement, cliquer sur Suivant, et répondre à au moins une question du sondage afin de valider votre participation. Les inscriptions en ligne pour le prix principal et des prix secondaires doivent être reçues par le commanditaire, heure d’affichage de l’ordinateur de ce dernier faisant foi, selon le calendrier de remise établi dans l’alinéa 1 susmentionné pour une admissibilité. Les inscriptions en ligne pour le prix exclusif remis aux personnes qui s’inscrivent rapidement doivent être reçues par le commanditaire avant le 5 mars 2012 5 mars 2012 à 23 h 59 (heure de l’Est), heure d’affichage de l’ordinateur de ce dernier faisant foi, pour une admissibilité au prix remis aux personnes qui s’inscrivent rapidement. des bons de participation au prix exclusif remis aux personnes qui s’inscrivent rapidement doit être posté dans les 10 jours qui suivent pour une admissibilité au tirage dudit prix:4. Admissibilité Ce concours est uniquement ouvert aux résidents du Canada ayant atteint l’âge de la majorité qui habitent au Canada au moment de leur inscription, à l’exception des employés du commanditaire, des organisations satellites, des sociétés affiliées, des filiales, des agences de promotion, des personnes participant au développement, à la production ou à la distribution du matériel du concours, des juges et des agents/représentants du concours, et les membres de leur famille proche (conjoints, parents, enfants et frères ou sœurs, ainsi que leurs conjoints respectifs), et les personnes vivant au même domicile de ces personnes, qu’elles soient apparentées ou non.5. Prix et Chances de gagner Un gagnant du prix principal recevra 5 000,00 $ CAN. Dix gagnants des prix secondaires recevront chacun 100,00 $ CAN. Le gagnant du tirage exclusif pour les personnes qui s'inscrivent rapidement recevra 2 500 $ CAN. (La valeur totale de tous les prix est de 8 500 $ CAN). Les chances de gagner un des prix dépendent du nombre de participations admissibles reçues. Les prix ne sont pas transférables et doivent être acceptés tels qu’ils sont remis. Les prix seront remis aux gagnants confirmés.6. Sélection des Gagnants Un tirage au sort pour le prix exclusif remis aux personnes qui s’inscrivent rapidement et pour les prix principal et secondaires aura lieu le 19 octobre 2012, à 16 h, à Toronto. Le prix sera décerné au premier participant choisi pour chaque prix, qui répond correctement à une question mathématique réglementaire dans un temps limite et qui respecte les Règlements du concours. Le gagnant du prix exclusif et les participants aux prix exclusif qui n’auront pas été choisis comme gagnant resteront en lice pour le tirage du prix principal et des prix secondaires. Limite d'un prix exclusif pour les personnes qui s’inscrivent tôt et d'un autre prix par personne. Les décisions des juges sont finales et exécutoires pour tous les participants. Les participants choisis seront avertis par courriel ou par courrier le jour suivant. Ces derniers devront répondre correctement, en un temps limite, à une question mathématique réglementaire, puis remplir et envoyer, selon les délais impartis, une déclaration de droit de participation et d’exonération de responsabilité/publicité. Si l’avis de remise de prix est non distribuable, si le participant choisi ne peut être contacté, si les documents réglementaires ne sont pas retournés et reçus par La Voix de l’acheteur dans les délais impartis, si la réponse à la question mathématique réglementaire est incorrecte, ou si le participant choisi ne se conforme pas au règlement, le participant choisi sera disqualifié et le prix sera perdu et remis à un autre participant par tirage au sort parmi les autres participations admissibles.7. Généralités Le commanditaire se réserve le droit d’utiliser le nom, la ville de résidence, les commentaires, les ressemblances ou les photographies des gagnants, sans compensation, pour des publicités portant sur le concours. Le concours est sujet à toutes les lois applicables.Le commanditaire ne sera pas responsable des courriers en retard, perdus, vendus, mal dirigés, inéligibles, falsifiés, insuffisamment affranchis ou des participations détruites, et donc de telles participations seront annulées. Le commanditaire n’assumera pas la responsabilité de saisie erronée ou imprécise des données, de dysfonctionnements techniques, d’erreurs humaines ou techniques, d’erreurs d’impression, de données, de transmissions ou autres responsabilités perdues, retardées ou tronquées. Le matériel/les données de saisie falsifiés ou détériorés seront considérés nuls. La saisie par des moyens de saisie automatisée ou robotiques est interdite. Toutes les saisies deviennent la propriété du commanditaire et ne seront pas retournées. En participant à ce concours, vous acceptez d’avoir lu ce règlement et acceptez d’être tenu par ce règlement et par les décisions du commanditaire et de l’organisation indépendante de ce concours, qui seront finals et exécutoires pour tous les participants. La participation au concours constitue une entente de respect du règlement officiel du concours. Vos renseignements personnels ne seront utilisés que pour administrer le concours, vous fournir des échantillons, des bons-rabais et d’autres offres (si vous avez choisi de recevoir de telles informations) et tel qu’exigé ou permis par la loi et conformément à notre politique sur la vie privée. Pour les résidents du Québec : tout litige portant sur le déroulement ou l’organisation d’un concours publicitaire pourra être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux (« RACJ ») pour un règlement. Pour les résidents du Québec : tout litige portant sur la remise d’un prix pourra être soumis à la RACJ uniquement pour les besoins d’une entente entre les parties. Sujet à la législation au Québec de la RACJ du Québec, le commanditaire se réserve le droit de remplacer un prix par un autre de valeur égale ou supérieure, d’annuler, de résilier ou de suspendre le concours et d’amender le concours sans préavis en tout temps, quelle qu’en soit la raison. 8. Liste des Gagnants : Les noms des gagnants seront affichés sur le site de La Voix de l’acheteur dès qu’elle aura été finalisée. Une copie papier de la liste des gagnants pourra être obtenue par l’envoi d’une enveloppe timbrée préadressée avant le 21 janvier 2013. À : Shopper’s Voice Spring 2012 «Speak Up to Win™!» Contest Winners, 41 Metropolitan Road, Toronto, Ontario, Canada, M1R 2T5.
Concours « Parlez-en à vos amis » 2012 de La Voix de l’Acheteur RÈGLEMENT OFFICIEL
AUCUN ACHAT NI PAIEMENT D'AUCUNE SORTE N’EST REQUIS POUR PARTICIPER AU CONCOURS
OU LE GAGNER. UN ACHAT N'AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER. 1. PÉRIODE DU CONCOURS Le concours commence le 1er janvier 2012 à 0:00:01 (HNE) et se termine le 30 décembre 2012 à 23:59 (HNE).2. DIVULGATION AU CONSOMMATEUR Vous n’avez pas encore gagné. Plusieurs personnes peuvent participer, mais il n’y aura qu’un seul gagnant.3. COMMANDITAIRE ICOM Information & Communications L.P., également appelé La Voix de l’Acheteur, 41, Metropolitan Road, Toronto, Ontario, Canada M1R 2T5.4. POUR VOUS INSCRIRE Pour participer au concours et avoir la chance de gagner 1 000 $ comptant, il vous suffit de référer un ami au programme de La Voix de l'Acheteur en remplissant le formulaire en ligne « Parlez-en à vos amis » durant la période du concours. Vous aurez droit à une participation au tirage pour chaque ami référé qui devient un « Nouveau Membre » si vous êtes le premier membre actuel à référer cette personne selon ces règlements. Un Nouveau Membre est quelqu'un dont l'adresse électronique valide a été fournie par vous-même, qui n'est pas déjà inscrit au programme de La Voix de l'Acheteur au moment de votre recommandation et qui devient membre de La Voix de l'Acheteur avant 23:59 (HNE) le 30 décembre 2012. De plus, un Nouveau Membre doit être un résident des États-Unis ou du Canada (sauf ceux des territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Yukon) et doit être un adulte dans son état ou sa province de résidence (cela signifie que cette personne doit avoir atteint l’âge minimum pour accepter les termes d’un contrat qui constitue une obligation et être âgé d’au moins 18 ans). Participation alternative au concours : Vous pouvez aussi participer en ligne en cliquant ici, en inscrivant votre nom, adresse électronique et adresse à domicile complète (aucune boîte postale, s'il vous plait), et en cliquant sur « Soumettre ». Une (1) seule participation alternative sera acceptée par jour, par adresse électronique et par personne.Vous devriez seulement fournir les adresses électroniques des amis qui vous ont permis de partager leur adresse de courriel. Chaque fois qu'un membre réfère un(e) ami(e), La Voix de l'Acheteur enverra un courriel à cette personne référée l'informant des récompenses associées à l'adhésion au programme de La Voix de l'Acheteur (y compris la possibilité de participer à ce concours) et donner à cette personne l’opportunité de devenir membre de La Voix de l’Acheteur. Soyez assurés que les adresses électroniques de vos amis ne seront utilisées qu'à cette fin. Les courriels envoyés à vos amis des États-Unis se conformeront à la loi CAN SPAM. Les courriels envoyés à vos amis du Canada se conformeront à la loi PIPEDA. 5. ADMISSIBILITÉ Uniquement pour les membres de La Voix de l'Acheteur qui sont des résidents légaux du Canada (sauf ceux des territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Yukon) et des 50 États des États-Unis et Washington, qui sont adultes dans leur état ou province de résidence (p.ex.: ils ont atteint l’âge minimum pour accepter les termes d’un contrat qui constitue une obligation et sont âgés d’au moins 18 ans). Sont exclus du concours : les employés du commanditaire, leurs sociétés mères, apparentées et affiliées respectives, agences de promotion, individus prenant part au développement, à la production et à la distribution du matériel du Concours, les juges du Concours et les agents/représentants de ceux-ci, et les membres de leurs familles immédiates (conjoints, parents, enfants, frères/sœurs et leurs conjoints respectifs) et tout autre individu vivant sous le même toit que ces personnes, qu'il soit de la même famille ou non. Les participations doivent être reçues par le Commanditaire ou son ordinateur attitré durant la période du Concours prévue au règlement 1 ci-dessus afin d’être admissible.6. PRIX Un (1) prix de 1 000 $ US ou 1 000 $ CDN (selon le lieu de résidence du gagnant). La devise du pays de résidence du gagnant/de la gagnante sera utilisée pour son prix. La valeur totale de tous les prix est de 1 000 $ US ou 1 000 $ CDN (selon le lieu de résidence du gagnant). Les chances de gagner dépendront du nombre de participations admissibles reçues. Le prix n'est pas transférable. Toutes les taxes sur le prix sont la seule responsabilité du gagnant, incluant les taxes fédérales, provinciales, locales ou d'État et toutes autres taxes applicables dans une juridiction éligible associées avec le prix. Aucune substitution ni aucun transfert du prix ne seront permis et le prix doit être accepté tel que décerné.7. SÉLECTION DES GAGNANTS Les gagnants potentiels seront sélectionnés par le Commanditaire à son bureau à Toronto, Ontario, Canada le ou vers le 4 février 2012 à 16 h (HNE) au moyen d'un tirage au hasard parmi toutes les participations admissibles reçues. Les décisions des juges sont finales. Le gagnant potentiel en sera avisé dans les cinq (5) jours suivant le tirage par courriel et devra compléter et renvoyer, rempli correctement, dans les 14 jours suivant l'avis par courriel, un affidavit d'admissibilité (incluant la divulgation du numéro de CA là où la loi l'exige), un affidavit de responsabilité et, là où la loi le permet, une exonération à l'égard de la publicité (les « Documents requis »). Si le gagnant potentiel réside au Canada, il devra répondre correctement sans assistance, qu’elle soit mécanique ou autre, et dans un temps-limite, à une question-épreuve mathématique, administrée en ligne ou hors ligne, afin de réclamer le prix. Si l'avis envoyé par courriel est non-distribuable ou si le gagnant potentiel ne répond pas à l'avis de prix (et dans le cas de résidents canadiens, si le gagnant potentiel ne répond pas correctement à la question-épreuve) dans un délai de 14 jours après l'avis ou si un gagnant potentiel n'est pas conforme avec ce Règlement Officiel, incluant l’envoi des Documents Requis, ce gagnant sera disqualifié et un nouveau gagnant sera sélectionné par tirage au hasard parmi les autres participations admissibles restantes. Le prix sera décerné et sera présenté sous forme de chèque encaissable par le gagnant et envoyé par courrier ou coursier.8. CONDITIONS DE PARTICIPATION: Nul dans les territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon; Nul là où la loi l'interdit. Le concours est sujet à toutes les lois applicables. En participant, vous acceptez et reconnaissez ce qui suit : a) vous êtes lié(e) par le Règlement Officiel du concours et soumis(e) à toutes les décisions des juges du concours, des employée, agents ou représentants du Commanditaire du concours, lesquelles seront définitives et obligatoires en droit, en toute matière reliée à ce concours; b) le Commanditaire ou son ordinateur attitré est l’horloge officielle pour ce concours; c) le Commanditaire et ses filiales, employés, officiels, directeurs, actionnaires, successeurs et agents respectifs (collectivement connus sous le terme Renonciataires), ne seront pas tenus responsables de toute perte, tout dommage matériel ou toute blessure de toute sorte, incluant mais sans s'y limiter, le décès ou les blessures corporelles découlant, en totalité ou en partie, directement ou indirectement, de la participation à ce concours et son administration ou à l'acceptation, la possession et/ou l'utilisation du prix par le participant; d) les Renonciataires n'offrent pas de garantie ni ne font de déclaration d'aucune sorte concernant le prix et nie toute garantie implicite; e) que même si un règlement abrégé Officiel et une section Foire Aux Question (FAQ) sont disponibles, vous vous fierez uniquement à cette version complète du Règlement Officiel; f) les participations en ligne seront déclarées avoir été faites par le titulaire autorisé du compte de l’adresse de courriel soumise au moment de l’inscription; g) les courriels envoyés par le Commanditaire aux amis référés par le membre actuel contiendront une URL unique, permettant au Commanditaire, entre autres, de les suivre afin de déterminer le nombre de participations à attribuer au membre actuel; h) Vos inscriptions et données reliées au sondage soumises deviennent la propriété de La Voix de l'Acheteur; i) les renseignement personnels recueillis seront utilisés conformément à la Politique de Confidentialité se trouvant sur www.lavoixdelacheteur.com (cliquez sur Politique sur la protection des renseignements personnels), et pouvant être modifiée de temps à autre; et j) si en raison d’une erreur d’impression, de production ou autre, plus d’un prix est réclamé, le prix prévu sera décerné par tirage au sort parmi toutes les réclamations de prix vérifiées et confirmées et en aucun cas plus d’un (1) prix sera décerné. Si vous gagnez, votre acceptation d’un prix confirmera votre consentement (et votre accord de confirmer ce consentement par écrit) quant à l'usage de votre nom, photographie ou autre ressemblance (quel que soit le média d’enregistrement), vos commentaires et votre ville et État/Province de résidence à des fins publicitaires et promotionnelles mondiales, ainsi que tout média déjà existant ou créé ultérieurement, et sans limite, approbation préalable ni rémunération supplémentaire (sauf si la loi l’interdit), et quant à l’usage de l’initiale de votre prénom et nom de famille, ville et État/Province de résidence dans le but de fournir une liste des gagnants au public sur demande. Toutes les taxes sur le prix sont la seule responsabilité du gagnant. Sujet à la juridiction au Québec de la Régie des alcools, des courses et des jeux (« RACJ »), le Commanditaire se réserve le droit à sa seule discrétion exclusive de substituer un prix par un prix de valeur plus grande ou égale, d’annuler, suspendre, modifier, ou remanier autrement le concours ou certains aspects du concours à tout moment, avec ou sans avis, si pour une raison ou une autre le concours était perturbé ou corrompu ou qu'une fraude ou des problèmes techniques, pannes ou mauvais fonctionnement, ou tout autre événement indépendant de la volonté du Commanditaire, ont détruit ou gravement compromis la bonne conduite, l'intégrité et/ou la gestion du concours. Advenant que le Commanditaire ne puisse pas poursuivre le concours envisagé ici, un avis à cet effet sera affiché sur le site Web www.lavoixdelacheteur.com et le Commanditaire choisira le gagnant potentiel par tirage au sort parmi toutes les participations admissibles non suspectes reçues à compter de la date de l'événement ayant donné lieu à l'annulation. Toute tentative par un individu, qu'il soit participant au concours ou non, ayant pour objet d'endommager le site Web ou de nuire au déroulement adéquat du présent concours constitue une infraction aux lois criminelles et civiles, et dans le cas où une telle infraction serait commise, le Commanditaire se réserve le droit de réclamer à cette personne tout dommage et toute réparation permis par la loi, y compris une poursuite au criminel. La preuve d'une soumission en ligne ne constitue pas une preuve de livraison ou de réception. Les sondages en ligne de La Voix de l'Acheteur et les concours liés aux sondages varient; un sondage, le concours qui lui est associé et le règlement complet de ce concours seront disponibles sur le site Web de La Voix de l'Acheteur www.lavoixdelacheteur.com (cliquez sur Règlements des Promotions) durant la période du concours.9. EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ En participant, vous acceptez que les Renonciataires ne sont pas responsables de : a) toute erreur d’impression, humaine ou autre dans le cadre de l’offre, la promotion ou l’administration de ce Concours; b) tout vol, destruction, accès non autorisé ou modification des documents du sondage ou des participations au Concours; c) tout mauvais fonctionnement technique, de matériel information ou de logiciel, toute défaillance téléphonique ou de communications, perte, congestion ou indisponibilité du réseau, de l’Internet ou des connexions au site Web, ou toute communication électronique ratée, inexacte, incomplète, interrompue, embrouillée ou en retard, qu’elle soit causée par l’expéditeur, un tiers ou par tout équipement ou programme associé ou utilisé par rapport au Concours, qui pourrait limiter la possibilité de s’inscrire, participer ou administrer ce Concours; d) blessure ou tout dommage subi par l'ordinateur du participant ou d'une autre personne suite à la participation au concours ou au téléchargement de documents relatifs à celui-ci ou à l’impression de documents depuis un site Web; ou e) toute participation inintelligible, illisible, indistincte ou incomplète.10. CLAUSE D'ARBITRAGE Les participant qui résident aux États-Unis et au Canada (à l’exception du Québec) acceptent : a) que toute réclamation, litige ou controverse découlant de ou en rapport avec ce tirage, ou le prix décernéLes participant qui résident aux États-Unis et au Canada (à l’exception du Québec) acceptent : a) que toute réclamation, litige ou controverse découlant de ou en rapport avec ce tirage, ou le prix décerné, seront réglés individuellement et sans recours collectifs, et que toute procédure judiciaire se déroulera dans un tribunal fédéral ou d'État à Buffalo, New York; b) que toutes réclamations, jugements ou décisions seront limités aux déboursements réels encourus, et en aucun cas ne comprendront les frais d'avocat; c) de ne pas chercher à obtenir ou accepter, et que chaque participant renonce aux dommages-intérêts punitifs, consécutifs ou accessoires autres que les frais réels déboursés; d) de ne pas chercher à recevoir ou accepter aucune réclamation ou dommages-intérêts susceptibles d'être multipliés ou augmentés; et e) que toutes questions relatives à la construction, la validité, l'interprétation et l'exécution du présent Règlement Officiel, ou les droits et obligations des participants et du Commanditaire dans le cadre du concours, seront régis et interprétés selon les lois de l'État de New York, sans choix de lois ou référence aux règles de conflit des lois. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION OU L’EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DONC LA CLAUSE PRÉCÉDENTE POURRAIT NE PAS S’APPLIQUER DANS VOTRE CAS. Résidents du Québec: Un différend quant à l'organisation ou à la conduite d'un concours publicitaire peut être soumis à la RACJ afin qu'il soit tranché. Un différend quant à l'attribution d'un prix peut être soumis à la RACJ uniquement à des fins d'une intervention pour tenter de le régler.11. LISTE DES GAGNANTS Le nom du gagnant sera affiché le 1er avril 2013, ou aux alentours de cette date, sur le site Web de La Voix de l'Acheteur. Le gagnant sera identifié par l'initiale de son prénom, son nom complet et sa ville et État/Province de résidence. Résidents du Canada: Le nom du gagnant peut aussi être obtenu en faisant parvenir votre demande et une enveloppe pré-adressée et préaffranchie à l'adresse suivante : Gagnant du concours « Parlez-en à vos amis » 2012 de La Voix de l'Acheteur, 41, Metropolitan Road, Toronto, Ontario, Canada M1R 2T5. Résidents des États-Unis: Le nom du gagnant peut aussi être obtenu en faisant parvenir votre demande et une enveloppe pré-adressée et préaffranchie à l'adresse suivante : Gagnant du concours « Parlez-en à vos amis » 2012 de La Voix de l'Acheteur, 1200 William Street, PO Box 1382, Buffalo, New York 14240-1382.Toutes les demandes pour connaître le nom du gagnant doivent être reçues au plus tard le 28 décembre 2013 afin qu’elle soit traitées.
|
